;   Subtitle Workshop 2.51
;   Danish Language file
;
;   Oversættelse : BigDane
;   E-mail       : bigdane64@hotmail.com
;

[General]
Translator=BigDane
Font Charset=0
AllFiles=Alle understøttede filer
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Blank tekst
STP=Undertext Oversætnings Project
SRF=Undertekst Rapport Fil

[Standard buttons]
01=&Ok
02=&Luk
03=&Vælg
04=&Anvend
05=&Luk
06=&Ja
07=&Nej

[Main Form]
01=Format:
02=Tid
03=Billeder
04=Indkommende FPS:
05=FPS:
06=Arbejde med:
07=Længde|Slut tid|Begge
08=Nummer
09=Vis
10=Gem
11=Text
12=OversÆt
13=%d Ikke oversat linier
14=Længde:
15=%s (%s tegn):
16=- Ikke oversat tekst -

[Main menu header]
01=Filer
02=Rediger
03=Søg
04=Værktøjer
05=Film
06=Indstillinger
07=Hjælp(Eng manual)

[Main menu/File]
01=Ny undertekst...
02=Hent undertekst...
03=Tidligere filer
04=Tøm liste
05=Hent
06=Projekt...
07=Original
08=Oversat
09=Gem
10=Original som...
11=Oversat som...
12=Gem som...
13=Luk
14=Afslut

[Main menu/Edit]
01=Fortryd
02=Genskab
03=Tilføj undertekst
04=Tilføj inden
05=Fjern valgte tekst
06=Klip
07=Kopier
08=Indsæt
09=Vælg alle

[Main menu/Edit/Timings]
01=Tidsjusteringer
02=Sæt visnings begrænsning...
03=Sæt forsinkelse...
04=Tilpas
05=Tilpas undertekst...
06=Tilpas til synkroniserede undertekster
07=Tid forlæng/reducer
08=Forøg længden
09=Automatisk visnings begrænsning
10=Lås tidsjustering  fra fil
11=Flyt %s Millisekunder

[Main menu/Edit/Texts]
01=Tekster
02=Smart linie justering
03=Forandre...
04=Hold underteksten ubrudt
05=Adskil replikker...
06=Adskil hurtige replikker
07=Sæt maksimum linielængde...
08=Læs tekster fra fil

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Undertekster
02=Saml undertekster
03=Effekter
04=Tegn effekt
05=Flash
06=Hurtig flash
07=Medium flash
08=Langsom flash
09=Højere-til-venstre
10=Speglvend tekst
11=Reparer midtermærke
12=Sorter
13=Fjern unødige links
14=Marker valgte undertekster
15=Fjern markering fra valgte undertekster

[Main menu/Edit/Translation]
01=Tekst oversætning
02=Oversættnings modus
03=Skift kolonner

[Main menu/Search]
01=Søg...
02=Søg næste
03=Søg && Erstat...
04=Gå til linie nummer...

[Main menu/Tools]
01=Stave kontrol
02=Gruppe ændring...
03=Del undertekst...
04=Sammenføj undertekster...
05=Information og fejl
06=Information og fejl...
07=Varierende information...
08=OCR manus
09=Vis i oprindeligt format
10=Indstillinger...
11=Check for fejl igen
12=Reparer alle fejl
13=Reparer fejl (valgt undertekster)
14=Gå til næste fejl
15=Hent FPS fra AVI
16=Extern visning
17=SAMI sprog extractor
18=Pascal manus

[Main menu/Movie]
01=Åben...
02=Luk
03=Information...
04=Video visnings modus
05=Vis undertekster
06=Gem media startfil

[Main menu/Movie/Playback]
01=Afspilning
02=Afspil/Pause
03=Stop
04=Tilbage
05=Fremad
06=Tilbage 5 Sekunder
07=Frem 5 Sekunder
08=Afspilningshastighed

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Undertekster
02=Flyt undertekster
03=Sæt start tid
04=Sæt slut tid
05=Start undertekst
06=Afslut undertekst

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Synkronisering
02=Første synk punkt
03=Sidste synk punkt
04=Tilføj synk punkt

[Main menu/Movie/Display]
01=Display
02=Original
03=Oversættelse

[Main menu/Settings]
01=Export indstillinger...
02=Sprog
03=Vis venstre panel
04=Vis tidskontrol
05=Anvend in-place editering

[Main menu/Help]
01=OM %s...
02=Søg efter ny version

[Popup Menu]
01=Kursiv
02=Fed
03=Understregning
04=Vælg farve
05=Fjern farvevalg

[Video preview hints]
01=Afspil/Pause (%s)
02=Stop (%s)
03=Naviger i rulle listen
04=Gå til foregående undertekst
05=Gå til næste undertekst
06=Baglæns (%s)
07=Fremad (%s)
08=Slow motion
09=Flyt undertekst (%s)
10=Sæt start tid (%s)
11=Sæt slut tid (%s)
12=Start undertekst (%s)
13=Afslut undertekst (%s)
14=Marker som første synk punkt (%s)
15=Marker som sidste synk punkt (%s)
16=Tilføj undertekst/video synk punkt (%s)

[Save as]
01=Gem som
02=Dobbelklik på output format:
03=Rediger format
04=Alle formater

[Custom formats]
01=Rediger format
02=Information
03=Navn:
04=Udvidelse:
05=Nyt linietegn:
06=Tid
07=Billeder
08=Struktur:
09=FPS:
10=Åben projekt
11=Gem projekt
12=Husk seneste behandlede format
13=Gem!
14=Redigeret formatprojekt

[Settings Form]
01=Indstillinger
02=Ændre program konfigurationer
; Sections
03=Generelt
04=Avanceret
05=Tegn
06=Format
07=Filtyper
08=Gem
09=Video visning
10=Undertekster
11=Extern visning
12=Udseende
13=Program
14=Liste
15=Menu
;-----------------;
; General section ;
;-----------------;
16=Altid øverst
17=Tillad flere udførelser samtidigt
18=Spørg før sletning af undertekst
19=Behandel ukendte filer som blank tekst
20=Automatisk søgning efter film
21=Arbejd altid i tids modus
22=Hold orden på linierne ved oversættelse
23=Vælg tekst ved hop til næste linie
24=Vælg tekst ved hop til foregående linie
25=Ingen interaktion mellem mærker
26=Arbejd med stilmærker
27=Seneste åbnede fil begrænsninger:
;----------;
; Advanced ;
;----------;
28=Smart linie justering
29=To linier hvis længere end:
30=Tegn
31=Stoppunkt ved adskillelse
32=Del linier
33=Bryd linier efter:
34=Juster linier automatisk
35=Maximal linie længde:
36=Ændre tid:
37=Millisekunder
;----------;
; Charsets ;
;----------;
38=Vis i hovedvindue
39=Originale tegnsæt:
40=Oversættnings tegntolkning:
;-----------------;
; Formats section ;
;-----------------;
41=Forud indstillet format:
42=Vis format ved "Gem som":
43=Vis redigeret format
44=Vælg &alle
45=Vælg &ingen
;--------------------;
; File types section ;
;--------------------;
46=Registrer filendelser ved start
47=Sammenlign med de hyppigste undertekster
;--------------;
; Save section ;
;--------------;
48=Spørg om gem ved programafslut/luk undertekst
49=Gem arbejdet automatisk hver
50=minuter.
51=Gem som backup
52=Output indstillinger...
;---------------;
; Video preview ;
;---------------;
53=Dobbelklik på undertekst:
54=Hop Sekunder:
55=Shift-dobbelklik på undertekst:
56=Fokus tekst boks
57=Gå undertekstens tid i video
58=Gå N Sekunder(s) før undertekst i video
59=Baglæns og fremad tid:
60=Sekunder.
61=Forudindstil slow motion:
;-------------------------;
; Video preview Subtitles ;
;-------------------------;
62=Vis kanter
63=Vis skygger
64=Prøv transparent baggrund
65=Tving brug af område (kan være langsom)
66=Font...
67=Farve...
68=Baggrund...
69=Kant bredde:
70=Skygge bredde:
71=MODELL
;--------------------------;
; External Preview General ;
;--------------------------;
72=Vælg videoafspillerens program:
73=Find associerede program
74=Spørg efter anden video hver gang
75=Test altid med video:
;---------------------------;
; External Preview Advanced ;
;---------------------------;
76=Gem midlertidig undertekst i format:
77=Original format
78=Redigeret format:
79=Parameter som sendes til videoafspilleren:
80=VIDEO_FILE repræsentere videofilen med hvilken du tester underteksten . SUBT_FILE er
parameteren med hvilken den midlertidige undertekst sendes til videoafspilleren. Du kan
tilføje andre parameter som for eks.Fuldskærm, osv.
;----------------;
; Look / Program ;
;----------------;
81=Font som bruges i programmet:
82=Font størrelse:
83=Placering af "Tekst" og "Oversættelses" felt:
84=Venster|Højrer|Midt
;-------------;
; Look / List ;
;-------------;
85=Vis yderkanter
86=Anvend stil for undertekst
87=Marker ikke versat tekst med farve:
88=Vis horisontal skyder
;-------------;
; Look / Menu ;
;-------------;
89=Anvend Office XP stil menu
90=Anvend valgfri hovedmenuer

[Output settings]
01=Output indstillinger
02=Disk ID:
03=DVD Titel:
04=Sprog:
05=Forfatter:
06=Web:
07=Info:
08=Licens:
09=Undertekst:
10=Baggrund:
11=MODELL
12=&Vælg font
13=Placering:
14=Venster
15=Midt
16=Højrer
17=Billed frekvens:
18=Nedsæt billede
19=Farve 0 (baggrund):
20=Farve 1 (Tegnsæt):
21=Farve 2 (overstregning):
22=Farve 3 (kantlinie):
23=Palett farve n°:
24=Kontrast
25=Titel:
26=Manus:
27=Kosmetik
28=Andet
29=Grænse stil:
30=Kontur + skygger
31=Ikke transparent
32=Farve
33=Primær:
34=Sekundær:
35=Trejde alt:
36=Skygger:
37=Venster margen:
38=Højrer margen:
39=Vertikal margen:
40=Kontur:
41=Retning:
42=Kodning:
43=Kilde:
44=Program:
45=Sti:
46=Forsinkelse:
47=CD Spor:
48=Kommentar:
49=TMPlayer Format
50=TMPlayer+ Format
51=TMPlayer Multiline Format

[Duration limits]
01=Visnings tidsbegrænser
02=Indstil til maksimum visningstid
03=Millisekunder
04=Indstil til minimum visningstid
05=* At øge tiden påvirker ikke overlapning

[Set delay]
01=Sæt forsinkelse...
02=For alle undertekster
03=For valgte undertekster

[Adjust subtitles]
01=Juster undertekster
02=Enkel
03=Avanceret
04=Første replik:
05=Sidste replik:
06=Hent fra fil
07=Gem til fil
08=Replik
09=Gamle tid
10=Ny tid
11=&Læg til
12=Læg til fra &media
13=&Fjern
14=Hvis tiden er udenfor punkt grænsen:
15=Extrapolere
16=Genskab oprindelig tid (ingen ændringer)
17=Genskab forskydningen af nærliggende punkt
18=&Juster!
19=Indsæt ny sync punkt
20=Gamle tid
21=Ny tid

[Time expander/reducer]
01=Tids forøger/formindsker
02=Forøg visningstid
03=Forminsk visningstid
04=Forøg/Formindsk visningstid
05=Sekunder
06=Billeder
07=Kun hvis underteksten er længere end:
09=Tegn
10=Kun hvis visningstiden er længere end:
11=Kun hvis visningstiden er kortere end:
12=Undgå overlapning
13=For alle undertekster
14=For valgte undertekster

[Automatic durations]
01=Automatisk visningstid
02=Millisekunder
03=per tegn
04=per ord
05=per linie
06=Anvend ny visningstid på alle
07=Kun hvis ny begrænsning er større end originalen
08=Kun hvis ny begrænsning er mindre end originalen
09=Alle undertekster
10=Kun valgte undertekster

[Convert case]
01=Ændringer
02=Sætningens art
03=Kun første bogstav i første ord
04="..." find
05=små bogstaver
06=STORE BOGSTAVER
07=Rubrik
08=iNVERTEREDE tEKST
09=Alle undertekster
10=Kun valgte tekster

[Divide lines]
01=Del linier
02=Del linier efter linienummer:
03=Anvend automatisk visningstid
04=Vis:
05=Gem:
06=Visningstid:
07=Fortsæt direkte
08=%s Tegn
09=&del!

[Search & Replace]
01=Søg og erstat
02=Søg
03=Søg tekst:
04=&Søg!
05=Erstat med:
06=Søg &kun
07=&Erstat
08=Erstat &alle
09=&Mere >
10=&Mindre <
11=Check forskel på store og små bogstaver
12=Check hele ord
13=Bevar ved ændring
14=Søg efter tekst i:
15=Hele underteksten
16=Fra valgte post
17=Tegntolkning:

[Go to line]
01=Gå til linie nummer
02=Skriv linie nummer:

[Batch convert]
01=Gruppe forandring
02=Ændre ens filer til samme format
; Buttons
03=< &Tilbage
04=&Næste >
05=Ændre
06=&Afslut
07=&Luk
08=&Alle
09=Ingen
; Page 1
10=Forøgninger:
11=Søgesti:
12=Inkluder undermapper
13=Komplet format check
14=Output katalog:
15=Output format:
16=Forudindstillet FPS:
; List columns
17=Fil navn
18=Format
19=FPS
20=Størrelse
; Page 2
21=&Tilføj
22=&Fjern
23=Tøm
; Page 3
24=Færdig!. Se loggen for detaljer:
25=Gem...
; Searching
26=Kontrollerer fil %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Gruppeforandring Log
02=Genereret %s
03=Output format: %s
04=Antal filer at ændre: %d
05=Forsøg at hente "%s"...
06=Hentning af filen lykkedes!
07=Filen "%s" findes allerede, erstatter...
08=Filen er gemt til"%s"'
09=Filen "%s" findes allerede og du har ikke givet programmet tilladelse til at erstatte den
10=Fejl ved hentning af fil, kan ikke gemme!
11=Ændringer afsluttet: %u
12=Total tid: %s
13=Ændring af alle filer lykkedes
14=Der opstod en fejl ved ændringen af visse filer, se detaljer nedenfor

[Split]
01=Del undertekst...
02=Enkel
03=Avanceret
04=Vælg detaljer
05=Detalje nummer:
06=Given tid:
07=Given billede:
08=Slut på video:
09=Navngivning
10=Del %d:
11=Filnavn
12=Længde
13=Linier
14=Dele er ens tidsmæssigt
15=Dele er ens i linier
16=Ved slutning af video
17=Antal dele:
18=Navngi dele Automatisk:
19=Output katalog:
20=Output format:
21=Genberegn tidsværdien
22=Dobbelklik for at vælge film
23=&Del!

[Join]
01=Sammenføj undertekster...
02=Tilføj undertekstfiler du vil sammenføje (i rækkefølge):
03=Filnavn
04=Format
05=FPS
06=Størrelse
07=Film fragment (valgfri)
08=&Tilføj
09=&Fjern
10=&Tøm
11=&Sæt film fragment
12=F&jern film fragment
13=Output format:
14=Output FPS:
15=Åben fil når den er sammenføjet og gemt
16=Genberegn tidsværdien
17=&Sammenføj!

[Information and errors]
01=Information og fejl
02=Check!
03=Reparere fejl!
04=&Indstilninger
05=Bekræft hver sletning
06=Undertekst
07=Type
08=Beskrivelse
;-------;
; Types ;
;-------;
09=Fejl
10=Advarsler
11=Info
13=Repareret
;----------------------;
; Information messages ;
;----------------------;
14=Antal fejl: %d
15=Reparerede fejl: %d
;---------------;
; Error reports ;
;---------------;
16=Indeholder linier uden bogstaver
17=Tom undertekst
18=Overlapning med foregående undertekst
19=Dålig værdi
20=For lang visningsstid
21=For kort visningstid
22=For lang linje(r)
23=Over to linier
24=Dålig tekst
25=Har tekst før kolon (":")
26=Unødige punkter
27=Indeholder forbudte tegn
28=Gentagende tegn
29=Gentagende undertekst
30=OCR fejl
31=Enkel undertekst starter med "-"
32=Ingen mellemrum efter redigeret tegn
33=Ingen mellemrum før redigeret tegn
34=Unødige mellemrum
35=Markeret undertekst
;-------------;
; Fix reports ;
;-------------;
36=Slettede linier uden bogstaver
37=Tom undertekst slettet
38=Repareret overlapning
39=Repareret dårlig værdi
40=Undertekst med over to linier justeret
41=Tekst for hørehæmmet fjernet
42=Hørehæmmet del fjernet
43=Fjernet tekst før kolon (":")
44=Fjernet unødige punkter
45=Forbudt tegn fjernet
46=Repareret dobbeltegn
47=Repareret dobbelt undertekst
48=OCR fejl repareret
49=Fjernet "-" i undertekst med en linie
50=Tilføjet mellemrum efter tegn
51=Tilføjet mellemrum før redigeret tegn
52=Fjernet unødigt mellemrum
;-----
53=Dobbelklik for at gå til hovedvindue

[Information and errors Settings]
01=Indstilinger
02=Generelt
03=Advanceret
04=Undersøg
05=Reparer
06=Unødigt mellemrum
07=Vis bekræftelse i hovedvindue ved reparation
08=Marker fejl i hovedvinduets liste
09=Vælg farve...
10=Fed
11=Kursiv
12=Understreget
13=Marker fejl når undertekst åbnes
14=Reparer fejl når undertekst åbnes
15=Reparer en enheds overlapning ved åbning
16=OCR Manus:
17=&Rediger
18=Gentagene tegn:
19=Forbudte tegn:
20=Tollerence for gentagne undertekster:
21=Millisekunder.
22=Mellemrum efter tegn:
23=Mellemrum før tegn:
24=For lang visningstid:
25=For kort visningstid:
26=For lang linie:
27=Tegn.
;------
28=Linie uden bogstaver
29=Blank undertekst
30=Overlappede undertekster
31=Dårlig værdi
32=For lang viningstid
33=For kort visningstid
34=For lange linier
35=Undertekster over to linier
36=Undertekster for hørehæmmede
37=Tekst før kolon(":")
38=Kun hvis tekst er med store bogstaver
39=Unødvendige punkter
40=Forbudte tegn
41=Gentagne tegn
42=Gentagne undertekster
43=OCR Fejl
44="- " i undertekst med en linie
45=Mellemrum efter redigeret tegn
46=Mellemrum før redigeret tegn
47=Unødigt mellemrum
;------
48=Check for:
49=Reparer:
50=Redigering og mellemrum i start og slut
51=Mellemrum mellem redigeringer (venstre og højre)
52=Dobbel mellemrum mellem tegn
53=Mellemrum foran punktmarkering
54=Mellemrum efter "¿" og "¡"
55=Mellemrum før "?" og "!"
56=Mellemrum mellem nummer

[Various information]
01=Diverse information
02=Information
03=Ekstra
04=Original fil
05=Oversat fil
06=Nuværende format:
07=Fil:
08=Størrelse:
09=Totalt antal undertekster:
10=Totalt antal linier:
11=Totalt antal ord:
12=Totalt antal bogstaver:
13=Undertekster med en linie:
14=Undertekster med to linier:
15=Undertekster med flere end to linier:
16=Længste linie:
17=I underteksten %d med %d tegn
18=Bedste font størrelse for afspilning
19=Resolution brede:
20=Fra AVI
21=Font navn:
22=Fed
23=Kursiv
24=Beregn

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI Sprog Extraktor
02=SAMI fil:
03=Output katalog:
04=Valgt sprog vil blive brugt:
05=Klasse
06=Sprog
07=Automatisk genkendelse
08=Tilføj manuelt
09=Ekstrakt!
10=Tilføj sprog
11=Angiv klassenavn på valgte sprog :
12=Vent venligst...

[About form]
01=Om %s
02=Information
03=Credits
04=Version: %s
05=%s version: %s
06=%d Forskellige understøttede formater
07=Hvis du er tilfreds med denne software, beder vi dig meget om en donation. Klik her.
08=Programeret af
09=Tillægs programmering
10=%s af
; Følgende linie er "DirectShow programmering"
11=%s programmering
12=Oversættere
13=Beta testere
14=Standard ikon af
15=For opdateringer besøg:

[Error messages]
01=Kunne ikke initialisere underteksten API. Download venligst DLL "%s" fra %s og kopier til
"%s" katalog.
02=Følgende fejl (%s) stammer fra %s (%s):||"%s"||Skriv venligst til %s og informer om hvad
du gjorde da fejlen opstod.||Tryk Ok for at fortsætte, og Afbryd for at afslutte programmet.
03=Filen "%s" er en dårlig undertekst eller formatet understøttes ikke.
04=Filen "%s" er ikke i %s format eller det er ikke en gyldig undertekst fil.
05="%s" er ikke en gyldig videofil.
06=Ikke gyldigt linie nummer.
07=Vælg mindst en udvidet søgning.
08=Søgesti findes ikke.
09=Emnet er ikke gyldigt.
10=Tilføj venligst to eller flere undertekster.
11=Kunne ikke få forbindelse til serveren!.
12=Kunne ikke fjerne skrivebeskyttelse (read-only) fra "%s".||Er muligvis på skrivebeskyttet enhed.
13=Der opstod en fejl ved forsøg på kopiering til Microsoft Word!.
14=Vælg video(r)for foregående del(ar) først!.
15=Vælg et tilladt output katalog.
16=Vælg mindst et sprog.
17="%s" er ikke en gyldig SAMI fil.
18=Vælg en undertekst i listen.
19=Hvis du vælger et film fragment for en del af underteksten, så skal du vælge filmfragment for alle dele af underteksten (på nær den sidste del).
20=Du behøver to eller flere punkter.

[Question messages]
01=Filen "%s" er ændret.||Vil du gemme ændringerne?.
02=Filen "%s" findes allerede.||Vil du erstatte den?.
03=Original filen ("%s") er ændret.||Vil du gemme ændringerne?.
04=Den oversatte fil  ("%s") er ændret.||Vil du gemme ændringerne?.
05=De valgte undertekster vil blive fjernet.||Vil du fortsætte?.
06=Punkt 1 Undertekst: %s|Punkt 1 Film: %s||Punkt 2 Undertekst: %s|Punkt 2 Film:
%s||Synkroniser undertekst?
07=Videoafspilleren er ikke valgt eller den eksistere ikke.||Vil du konfigurere en ekstern
afspillere?.
08=Der er fundet en ny version!.||Vil du se en listen over ændringer?.
09=Filen du forsøger gemme er skrivebeskyttet (read-only).||Vil du forsøge at gemme den
alligevel?.

[Information messages]
01=Kunne ikke finde flere emner af "%s".
02=Ingen ny version tilgængelig.
03=Stavekontrol afsluttet.||%d ændring(er).
04=For mange dele. Nulstiller...
05=Fandt kun et sprog.||Hvis filen indeholder flere sprog,så tilføj dem manuelt ved at åbne
filen med en teksteditor og reparer klasse navn  .
06=Kunne ikke lokalisere "STIL" start og/eller luk mærke!.||Filen indeholder måske ikke mere end et sprog.|Hvis den gør, så forsøg at søge manuelt for klassens navn på det søgte sprog.
07=Bedste font for størrelse er: %d
08=Totalt erstattet: %d
09=Fil navn: %s|Størrelse: %s|FPS: %s|Visningstid: %s|Totalt billeder: %d|Resolution:
%dx%d|FourCC: %s
10=En del af sekvenserne i filmen kunde ikke tolkes ordentligt. Lyd eller billede codec
mangler muligvis.
11=Det er ikke nødvendigt at sætte filmfragment for undertekstens sidste del.

[Information and errors messages]
01=Undertekst nr %d er en blank undertekst og vil blive fjernet.||Vil du fortsætte?.
02=Undertekst nr %d:||"%s" har et forbudt tegn og vil blive fjernet.||Vil du fortsætte?.
03=Undertekst nr %d:||"%s" vil blive fjernet.||Vil du fortsætte?.
04=Dele af undertekst nr %d:||"%s" vil blive fjernet, så underteksten bliver:||"%s"||Vil du
fortsætte?.
05=Undertekst nr %d:||"%s" er en enkelt linie undertekst med "-".||Vil du fjerne "-" i
begyndelsen af linien?.

